Friday, April 17, 2009

La señal by Jaime Sabines

Año: 1951


En los ojos de los muertos

En la sombra estaban sus ojos

Te desnudas igual que si estuvieras sola

Los he visto en el cine

Tía Chofi

A estas horas, aquí

No quiero paz

La cojita está embarazada

Ésa es su ventana

Sigue la muerte



The sign


1951


In the eyes of the dead

In the shadow were their eyes

You remove your clothes as if you were alone

I have seen them in the theater

Aunt Chofi

At these hours, here

I don't want peace

The invalid girl is pregnant

That is her window

Death goes on

No comments: